La alta presencia de dramas en las películas en español

Para mí, mirar películas en español siempre ha sido uno de mis hobbys favoritos por varias razones: puedo practicar la lengua al aprender nuevo vocabulario y distintas formas de hablar; conozco a culturas ajenas en países hispanohablantes; veo la historia a través de una perspectiva extranjera; y finalmente, me entretengo. Las películas que más me gustan a mí, parcialmente debido a mi cultura nativa estadounidense, son heavy, como las de acción, ciencia ficción, thriller y géneros así Sin embargo, tras ver muchas películas en español y buscar mucho más, tenía dificultad en encontrar buenas películas en español de estos géneros y veía que se ofrecían muchas de géneros más suaves como los de romance, comedia y principalmente drama.

Entonces, actué en estos sentimientos de frustración y decidí averiguar si mi creencia en la alta presencia de drama en las películas en español en realidad reflejaba su cine por lo general. Así, comparé las 100 mejores películas en inglés con las 53 mejores en español según su clasificación en IMDB (Internet Movie Database). (Solamente 53 películas en español tenían el número de votos necesarios para una clasificación confiable). IMDB asigna hasta cinco palabras como descripción del género de las películas; por tanto, la primera palabra es el género principal de la obra y las otras son elementos claves en importancia descendiente de la película. Para simplificar la investigación, solamente miré las primeras dos palabras de la descripción del género. Aquí he puesto mis resultados.

Del cine en inglés y en cuanto a la primera palabra clave, drama fue la segunda más importante con 21% pero por lo que respeta a la presencia de drama como primera o segunda palabra clave, 54% de las películas contaban con drama. Esto significa que 21% de las mejores películas en inglés tienen drama como el tema principal de ella pero 54% tienen drama como tema principal O elemento secundario de la historia. Por ejemplo, la película Forrest Gump es principalmente un drama, pero también un romance ya que su primera palabra clave es drama, pero su segunda es romance. Al contrario, la película The Godfather es principalmente una película de crimen y secundariamente es un drama.

Del cine en español, 40% de las mejores películas tienen drama como tema principal mientras que 64% de ellas tienen drama como tema principal O elemento secundario.

Hay algunas conclusiones que se deben sacar de este análisis. Primero, dentro del mejor cine en inglés, drama es el género más importante solamente como un elemento secundario a la historia y no como el tema principal. Esto se evidencia en el hecho de que solamente 39% de las películas con drama, lo tienen como elemento principal (esto se encuentra al dividir el 20% de los con drama como primera palabra por el 41% de las películas con drama como primera O segunda palabra). Al contrario, de las mejores películas en español, drama es lo más importante como tema principal Y secundario ya que 63% de los con drama lo tienen como tema principal (esto se encuentra al dividir el 41% de las películas con drama como primera palabra por el 64% de las con drama como primera o segunda palabra).

Para mí, esta investigación confirma mis sospechas en cuanto a la alta presencia de dramas en el cine en español. Ya que no me gusta tanto drama y lo prefiero como elemento secundario en la historia cuando sí ocurre, por consiguiente no va a haber tantas películas en español que me gustan. Por lo contrario, es posible que esta alta presencia de drama en español distinga el cine en español del en inglés; esto puede hacerlo más popular.

Pero, ¿cuáles son las posibles razones para esta diferencia? En primer lugar, el cine estadounidense es distinto: la cultura del consumismo de EE UU con sus niveles de ingresos más de doble de los de américa latina hace que más personas tengan la capacidad de gastar dinero en entrenamiento. Además, la alta capacidad tecnológica de EE UU abre la capacidad de crear películas con efectos especiales costosos de diversos géneros. Por lo que respeta al cine en español, censura durante las múltiples dictaduras de la región y presencia de una cultura fuertemente católica han impedido creatividad artística en géneros violentos o sexuales como acción, horror o ciencia ficción. Semejante, el enfoque familiar de la cultura latinoamericana hace que drama sea más poderoso que en una cultura más individual como la de EE UU. Finalmente, muchas producciones de películas en español cuentan con el apoyo del gobierno en vez de con inversiones del mercado, por consiguiente, menos películas de ciencia ficción y géneros así se van a crear porque a los gobiernos les interesan más los de historia, drama, etc.